Polyglot: Jurnal Ilmiah
Email this article 
Hide
Show all
PENGARUH HAMBATAN BAHASA TERHADAP TINGKAT KEPUASAN PASIEN: KAJIAN LITERATUR SISTEMATIK [THE INFLUENCE OF LANGUAGE BARRIERS ON PATIENT’S LEVEL OF SATISFACTION: A SYSTEMATIC LITERATURE REVIEW]
Abstract
Language or communication barriers generally occur between patients and medical personnel who have different native languages. Language or communication barriers can negatively impact medical care and the ongoing relationship between patients, providers, and facilities. Language barrier problems can be overcome by using interpreters and it is noted that patients with LEP (Limited English Proficiency) admit to experiencing increased satisfaction when using interpreters rather than not using interpreters. The purpose of this study was to analyze the effect of language barriers on the level of patient satisfaction from various article sources. A number of databases were used including Google Scholar, EBSCO, PubMed, and ProQuest. The inclusion criteria of this study were fulltext articles, in Indonesian and English, with the year of publication in the last ten years (2009 - 2019), only only articles that discussed patient satisfaction. The exclusion criteria were literature review, level of service quality, and level of security. This study applied the critical appraisal developed by Woolliams. A simplified approach by Aveyard was used as a method of this study. Ten articles were included in this study with eight articles revealing language barriers were influenced by the level of patient satisfaction and two articles showed language barriers had no effect. In addition, language barriers can be overcome using interpreters. However, the use of an interpreter is not able to solve the problem of language barriers that affect the level of patient satisfaction.
BAHASA INDONESIA ABSTRACT: Hambatan bahasa atau komunikasi umumnya terjadi antara pasien dan tenaga medis yang memiliki bahasa asli yang berbeda. Hambatan bahasa atau komunikasi dapat berdampak negatif terhadap perawatan medis serta hubungan yang berkelanjutan antara pasien, penyedia, dan fasilitas. Masalah hambatan bahasa dapat diatasi dengan menggunakan interpreter dan hasil menunjukkan bahwa pasien dengan LEP mengakui mengalami peningkatan kepuasan saat menggunakan interpreter daripada tidak menggunakan interpreter. Tujuan penelitian ini untuk menganalisis pengaruh hambatan bahasa terhadap tingkat kepuasan pasien dari berbagai sumber artikel. Database yang digunakan yakni Google Scholar, EBSCO, PubMed dan tambahan database yaitu ProQuest. Kriteria inklusi yakni artikel dalam bentuk full text, artikel menggunakan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris, tahun penerbitan dalam sepuluh tahun terakhir (2009 – 2019), hanya tentang tingkat kepuasan pasien. Kriteria eksklusi yakni literature review, tingkat kualitas pelayanan, tingkat keamanan. Penelitian ini menggunakan pengkajian kritik yang dikembangkan oleh Woolliams. Metode pendekatan dengan simplified approach oleh Aveyard digunakan dalam penelitian ini. Terdapat sepuluh artikel dalam penelitian ini dengan delapan artikel menyatakan hambatan bahasa berpengaruh terhadap tingkat kepuasan pasien dan dua artikel menyatakan hambatan bahasa tidak berpengaruh. Selain itu, hambatan bahasa dapat diatasi dengan penggunaan interpreter. Namun penggunaan interpretertidak mampu menyelesaikan permasalahan hambatan bahasa yang berpengaruh terhadap tingkat kepuasan pasien.
Keywords
DOI: http://dx.doi.org/10.19166/pji.v17i1.2362
Full Text:
PDFReferences
Agustrianti, P. (2015). Analisis faktor-faktor yang berhubungan dengan efektivitas komunikasi perawat dan pasien di ruang rawat inap Rumah Sakit Harapan Mulia Kabupaten Bekasi tahun 2015. Jurnal ARSI: Administrasi Rumah Sakit Indonesia, 2(1), 72-83. Retrieved from http://journal.fkm.ui.ac.id/arsi/article/view/2190/728
Al-Khatami, A. M., Kojan, S. W., Aljumah, M. A., Alqahtani, H., & Alrwaili, H. (2010). The effect of nurse-patient language barriers on patients’ satisfication. Saudi Medical Journal, 31(12), 1355-1358. Retrieved from https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21136000/
Ali, P. A., & Johnson, S. (2017). Speaking my patient's language: Bilingual nurses’ perspective about provision of language concordant care to patients with limited English proficiency. Journal of Advanced Nursing, 73(2), 421-432. https://doi.org/10.1111/jan.13143
Ali, P. A., & Watson, R. (2018). Language barriers and their impact on provision of care to patients with limited English proficiency: Nurses’ perspectives. Journal of Clinical Nursing, 27(5), 1152-1160. https://doi.org/10.1111/jocn.14204
Arthur, K. C., Smith, R. M., Meischke, H., Zhou, C., Strelitz, B., Garcia, M. A., & Brown, J. C. (2014). Impact of English proficiency on care experiences in the pediatric emergency department. Academic Pediatrics, 15(2), 218-224. https://doi.org/10.1016/j.acap.2014.06.019
Arumsari, D. P., Emaliyawati, E., & Sriati, A. (2016). Hambatan komunikasi efektif perawat dengan keluarga dalam perspektif perawat. Jurnal Pendidikan Keperawatan Indonesia, 2(2), 104-114. https://doi.org/10.17509/jpki.v2i2.4745
Aveyard, H. (2010). Doing a literature review in health and social care: A pratical guide. Maidenhead, UK: McGraw-Hill/ Open University Press.
Aveyard, H. (2014). Doing a literature review in health and social care: A practical guide (3rd ed.). Maidenhead, UK: McGraw-Hill Open University Press.
Bagchi, A. D., Dale, S., Savitz, N. E., Andrecheck, S., Zavotsky, K., & Eisenstein, R. (2011). Examining effectiveness of medical interpreters in emergency departments for Spanish-speaking patients with limited English proficiency: Results of a randomized controlled trial. Annals of Emergency Medicine, 57(3), 248-256. https://doi.org/10.1016/j.annemergmed.2010.05.032
Balakrishnan, V., Roper, J., Cossey, K., Romaan, C., & Jeanmond, R. (2015). Misidentification of English language proficiency in triage: Impact on satisfaction and door-to-room time. Journal of Immigrant and Minority Health, 18(2), 369-373. https://doi.org/10.1007/s10903-015-0174-4
Heyland, D. K., Allan, D. E., Rocker , G., Dodek, P., Pichore, D., & Gafni, A. (2009). Discussing prognosis with patients and their family near the end of life: Impact of satisfaction with end-of-life care. Open Medicine, 3(2), 101-110. Retrieved from https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/19946391/
Hu, P. (2018). Language barriers: How professional interpreters can enhance patient care. Radiologic Technology, 89(4), 409–412. Retrieved from https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29691355/
Kamimura, A., Ashby, J., Myres, K., Nourian, M. M., & Christensen, N. (2014). Satisfaction with healthcare services among free clinic patients. Journal of Community Health, 40, 62-72. Retrieved from https://link.springer.com/article/10.1007/s10900-014-9897-8
KBBI, (2019). Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) [Online]. Retrieved from https://kbbi.web.id/
Kumar, A., Maskara, S., & Chiang, I. J. (2014). Health care satisfaction among foreign residents in Taiwan – An assessment and improvement. Technology and Health Care, 22(1), 77-90. https://doi.org/10.3233/thc-130775
Moreno, G., & Morales, L. S. (2010). Hablamos juntos (Together we speak): Interpreters, provider communication, and satisfaction with care. Journal of General Internal Medicine, 25(12), 1282-1288. https://doi.org/10.1007/s11606-010-1467-x
Napoles, A. M., Gregorich, S. E., Olsson, J. S., O'Brien, H., & Stewart, A. L. (2009). Interpersonal processes of care and patient satisfaction: Do associations differ by race, ethnicity, and language? Health Services Research, 44(4), 1326-1344. https://doi.org/10.1111/j.1475-6773.2009.00965.x
Primayanti, G., Suwu, S. E., & Appulembang, O. D. (2018). Penerapan metode drill untuk meningkatkan kemampuan komunikasi matematis siwa kelas VIII SMP Lentera Harapan Way Pengubuan pada topik persaman garis lurus. JOHME: Journal of Holistic Mathematics Education, 1(2), 135-149. http://dx.doi.org/10.19166/johme.v1i2.867
Ritonga, P. (2012). Bahasa Indonesia praktis. Medan, Indonesia: Bartong Jaya.
Sitorus, J. P. (2018). Ragam bahasa dalam perspektif Alkitab [Language variety from a Biblical perspective]. Polyglot: Jurnal Ilmiah, 14(2), 139-150. http://dx.doi.org/10.19166/pji.v14i2.809
Villani, J., & Mortensen, K. (2014). Decomposing the gap in satisfaction with provider communication between English and Spanish-speaking Hispanic patient. Journal of Immigrant and Minority Health, 16(2), 195-203. https://doi.org/10.1007/s10903-012-9733-0
Wasserman, M., Renfrew, M. R., Green, A. R., Lopez, L., Tan-McGrory, A., Brach, C., & Betancourt, J. R. (2014). Identifying and preventing medical errors in patients with limited English proficiency: Key findings and tools for the field. Journal for Healthcare Quality, 36(3), 5-16. https://doi.org/10.1111/jhq.12065
Welty, E., Yeager, V. A., Ouitmet, C., & Menachemi, N. (2012). Patient satisfaction among Spanish-speaking patients in a public health setting. Journal for Healthcare Quality, 34(5), 31-38. https://doi.org/10.1111/j.1945-1474.2011.00158.xRefbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2020 Batsyeba Alexandra Capriati, Elsa Bengselina Sapasuru, Roulina Aritonang, Ni Gusti Ayu Eka, Lusia Yeni Lestari
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Faculty of Education | Universitas Pelita Harapan | Lippo Karawaci, Tangerang, Indonesia, 15811 | Tel +62 21 5466057 | Fax +62 21 5461055